Sai daqui!
- O que aconteceu? - A garota diz que foi mantida
e agredida num porão nos últimos 4 dias.
Estou prendendo-o sob suspeita de sequestro
e extorsão.
Você fez um acordo? Eu quero saber...
se estamos no fundo do poço.
Tommy Lee Royce ainda está foragido,
assim como Lewis Whippey.
Vamos pegá-los, Catherine.
É seu aniversário semana que vem. Quer comemorar?
Não, eu não quero.
O que você tem que entender é que a vovó...
ainda está mal.
Que tipo de vida é essa?
Viver com uma velha e sem um pai? Isso não é vida.
Não pra um garoto.
Vou esperar no carro.
Tá.
Catherine!
Olá. Desculpe, você está ocupado?
- Não. - Eu posso esperar...
Não! Nunca estou muito ocupado.
Rapazes, podemos fazer isso depois?
Como está?
Estou...
Queríamos ir vê-la no hospital, mas...
Não valia a pena.
- Você quer entrar? - Claro.
Você gostaria de um pouco de chá, ou...
Chá, por favor. Obrigada.
Então...
Você recebeu minha mensagem?
Desculpe, qual?
Eu falei com a Clare.
Queria que você soubesse,
se há algo que eu possa fazer por você...
Alguma coisa, qualquer coisa.
Ela sugeriu quitar sua hipoteca. Quanto deve?
- Não vai quitar minha hipoteca... - Você não imagina
quanto prazer eu teria em poder fazer isso.
- Ela estava brincando. - Eu acho que não.
Eu só fiz meu trabalho. Não acho que seria...
- O quê? - Você sabe, ético, apropriado.
Não que eu seja ingrata, mas...
Eu gostaria de fazer algo.
Claro, mas não é por isso que eu estou aqui.
Ann veio me visitou no hospital.
É mesmo? Achei que...
Não, ela entrou. Eu não estava...
recebendo visitas, mas ela foi mesmo assim.
Eu não me importei, eu fiquei feliz em vê-la.
Mas ela me contou algo.
Algo que foi difícil. Algo que ela queria...
Mas não conseguiu contar a você,
então... Ela me pediu para contar..
Então...
Ela foi estuprada.
Um deles,
Tommy Lee Royce,
a estuprou.
Quando for a julgamento, e vai, nós o pegaremos.
Quando for a julgamento, você precisa saber disso.
Você não vai querer descobrir isso no tribunal.
Então...
Ela não quer que a mãe saiba, porque...
Helen não precisa saber.
- Precisa? - Não.
Mas você precisava saber.
Então, ela me pediu que contasse isso pra você,
já que ela não conseguiu.
Ela é forte, inteligente, está conseguindo lidar com isso.
Mas a parte mais difícil para ela,
foi não saber como lhe contar.
Obrigado.
- Onde eles estão? - Quem?
Achei que eles ficariam de olho em você o tempo todo?
Eu não sei, eles devem estar por perto.
O que está fazendo?!
Tire as mãos de mim, seu idiota! Seu filho da mãe!
- Nada a ver comigo! - Para com isso!
Você queria me ver?
Coloque o cinto de segurança.
- Onde você está morando? - Esse é meu filho?
- Esse é o meu filho. - Ele não te interessa.
Você sabe que eu e sua Becky tínhamos algo?
Seu filho da mãe!
Eu sei o que você fez a ela porque ela me contou.
Ei! Você é meu filho, eu sou seu pai!
Você é meu filho, Ryan!
Ryan!
Eu conhecia a sua mãe!
"Eu sabia que algo maravilhoso estava para acontecer",
disse Bobbie. "Mas eu não pensei que seria isto.
"Oh, meu papai, meu papai!".
"Então mãe, não recebeu minha carta?"
Perguntou o Pai.
"Nem todas as cartas estavam aqui de manhã."
"Papai! É você mesmo, não é?"
O gancho em uma mão que ela não tinha esquecido
a garantiu que era ele.
"Eles pegaram o homem que fez isso.
Todo mundo sabe que não foi seu papai."
"Eu sempre soube que não era", disse Bobbie.
Oi.
Como estão as coisas?
Não tão mal. Melhor do que antes.
Ela está bem?
Bem, estamos chegando lá.
Aos poucos, eu acho.
Vai ajudar quando pegarem o maldito Tommy Lee Royce.
É por isso que quero falar com você.
Uma xícara de chá. Obrigado.
Sim, é o aniversário dela semana que vem.
Você sabe como ela é, mas eu a persuadi...
Apesar de...
Sabe, os Gallaghers, eles estão tão
desesperados para agradecer.
Então, seremos só nós, a família,
Ann, Helen e Nevison.
Ótimo.
Caramba, Nevison Gallagher!
Então, O negócio é o seguinte...
Devo convidar seu pai e Ros?
Sim, por que não? Se a mamãe concordar.
Sim. Certo, coisa é...
Vou convidar... Eu posso convidá-los, obviamente.
- É só que... - O quê?
Ela se encontrou com o seu pai.
Encontrou? Como assim?
- Sexo? - Sim.
Então, eu acho que é um pouco...
Eu odeio organizar festas.
Só achei que seria bom para ela.
Deus! Ela quase morreu.
E ela salvou a vida de alguém.
Então, coisa é, não posso convidá-lo e não a Ros.
- Convide quem você quiser. - O quê?
Estava pedindo uma opinião.
Claramente minha opinião não conta.
- Não, eu sei, mas... - Não,
não pode convidar o meu pai sem convidar Ros.
Mas por que convidá-los se...
Bem, eles foram muito gentis com o Ryan
quando Catherine estava no hospital.
- Ryan? - Sim.
Por que meu pai está com ela de novo?
Ele é estúpido?
Foi antes de tudo isso.
Foi depois dele descobrir que perderia o trabalho.
No The Gazette.
Desculpe.
Estraguei tudo, né?
Pode ir!
DC 9224, solicita ajuda urgente.
Temos um tiroteio na A629.
Solicito ambulância, solicito helicóptero.
- Há dois suspeitos numa moto, - Droga!
dirigindo pela A629 Halifax Road para Huddersfield.
- Temos que ir na Nisa. - Por quê?
Pra pegar umas coisas pra hoje à noite que Clare esqueceu.
Eu vou ganhar docinhos?
- Tem sido bonzinho? - Sim.
- O dia todo? - Sim.
Posso ficar acordado até tarde?
Pode sim. Se você se comportar.
Meu avô vem?
- Sim. - Ros vem?
- Sim. - Eu gosto da Ros.
- Quando foi isso? - Semana passada, ela veio me ver.
Sim, mas quando deixou de pagar o salário dele?
Assim que eles o prenderam.
Isso é legal?
Mas certamente ela tem direitos?
Não sabemos o quanto ele é culpado.
Ou não é.
Bem, se ela quer, ela pode entrar com uma ação legal.
Ela está numa cadeira de rodas.
Ela não sabia de nada, não é?
- Nem ela e nem as crianças. - Não.
Mas, como eu expliquei a ela,
ações, as ações dele, têm consequências.
São eles.
Na boca? Tiro na boca?
Eu não vi o...
Corpo. Nós o atendemos, mas naquele momento,
estava tudo isolado, então, nem chegamos perto.
Mas isso não estava no noticiário, esse negócio da boca.
Então, quem fez isto?
Coronel Mustard e Professor Plum.
- Num Honda! - Com o cachimbo na boca!
Se soubessem quem fez isso, estariam presos, não é?
Ele está aqui.
Helen, Ann e Nevison estão aqui.
- Oi... - Boa noite. Boa noite.
Catherine está aqui, se quiserem...
Essa é a minha esposa.
Oi.
Olá.
Como vocês estão?
Vivos.
Olá, Catherine.
Gastaram milhões de libras na minha educação,
e aqui estou, uma inútil desempregada.
Formei-me na Royal Northern ano passado com uns 2,1,
o que não me qualifica para nada.
A menos que queira ser professora,
e francamente, prefiro arrancar minhas unhas,
E ser estuprada por uns dez caras.
Eu falo por experiência. Bem,
não um estupro assim mas...
Você sabe.
- Como você está lidando? - Eu estou lidando.
Tenho que aguentar, por causa de minha mãe.
O que é bom.
O que aconteceu diz mais sobre ele do que sobre mim.
É uma boa atitude.
Mulheres normalmente se culpam.
Sabe-se lá porque,
mas elas se culpam. É ridículo.
Em quase todas os casos.
Você é um caso único.
Eu só quero que eles o peguem.
E vamos pegá-lo.
Você está bem, garoto?
Suponho que a Ros não sabe que você esteve com minha mãe novamente.
De onde você...
De onde tirou isso?
Então, vocês são uma família feliz com Ryan agora, não é?
Temos ajudado,
- enquanto sua mãe está mal. - Mentiroso.
Achei que você entenderia, mas...
Jesus.
- Entenderia o quê? - O estrago.
O estrago que ela fez quando decidiu ficar com aquela... coisa.
Daniel, você bebeu muito.
Está falando mais alto do que o normal.
Você é tão perturbado quanto ela!
Estou confuso, e você também.
O que está acontecendo, vamos do começo?
- Qual é o problema? - Você esqueceu?
- Aquilo que ela disse para mim? - Não.
Não, eu não esqueci, Daniel, mas...
Olá. Aqui está ele, a coisa que não deveria existir.
Por que você e eu não vamos tomar ar fresco?
Não. E vai se ferrar!
Droga. Olha o que você fez.
Sabe, eu não pude acreditar quando ela me contou.
Quando Clare me contou.
Achei que de todas as pessoas você entenderia.
E então você volta para a cama com ela.
- O que há? - Ele tomou todas.
- Qual é o problema? - O que está acontecendo?
Daniel está...
Ele bebeu um pouco demais.
Por que não leva Ryan lá em cima, Catherine?
- Por quê, o que há, Daniel? - Sim, vá, vá para cama, idiota!
E você pode cair fora daqui, sua vadia velha.
Você quer levar Ryan para cima e eu resolvo isto?
Você vai "resolver isto"?!
- Vamos, querido. - Acha que consegue?
Você quer se acalmar?
Sabe, eu não estava falando com você.
- Não falo com você há anos... - Sim, eu sei,
- mas quebrou a garrafa... - Sabe?
- Bebeu um pouco demais... - Você sabe tudo!
- Não quero que machuque... - Não fale como se eu fosse
um idiota que acaba de tirar da rua
- por ser um bêbado de sarjeta! - Daniel!
Desculpem, só estamos tendo uma discussão
- em família. - O que está acontecendo?
Você pode se fechar lá com aquele pessoal.
Nem estou interessado em você, descartei você há anos.
- É com ele que estou desapontado. - Por quê?
Vai começar a acreditar nessa
coisa de "Becky, a Virgem Maria" também Pai?
- Assim como ela. - Ele está chateado
porque ficamos com Ryan na nossa casa.
Não é sobre ele.
É sobre você.
Achei que tinha entendido. Tudo!
Becky era uma perdedora.
Ela era muito mais esperta que vocês!
Ela andava com esbanjadores e drogados e malditos idiotas
e ela pediu por isso!
Não deve dizer isso na frente da sua mãe, ela não gosta.
Não queremos que ela pare de acreditar nessa mentira, né?
Ela estava pedindo por isso, mãe!
Ela me disse que gostava dele.
Sim, ela era estúpida assim.
- O que está acontecendo? - Toda a minha...
O que acontece é que toda a minha vida, eu me comportei.
Eu fui bem na escola, muito bem.
Sou controlado, e nunca preocupo nenhum de vocês.
E alguém me agradece?
Eu recebo, "Por que você não morreu, Daniel?
Por que não foi você?"
- Se eu alguma vez disse isso, eu... - "Se"?
Não tem nenhum "se". Ele sabe, ele estava lá.
Ou talvez você quer reescrever aquilo também, agora, Pai? Hein?
Se eu alguma vez disse isso, eu já me desculpei.
E ninguém acredita em todo esse luto de merda.
Ninguém que importa. Nós sabemos, nós estávamos lá.
Sabemos que não é tristeza.
É culpa. Porque você não conseguiu impedí-la.
Becky estava fora dos trilhos, jogando você na parede,
e não havia nada que pudesse fazer!
Então, pare de tentar se convencer e todos os demais
que ela era algo que não era. Ela era uma vadia idiota, egoísta!
Acha que ela dava a mínima para você?
Tenha um pouco de respeito por aqueles que estávamos lá,
e que sabíamos a verdade.
Certo.
Estamos indo embora.
Já falei o que queria.
É um mais imbecil que o outro.
Eu sinto muito. Mas, você sabe,
não foi legal o que disse a ele.
Ela estava morta, eu estava mal,
Eu nem me lembro de dizer isso.
- Tchau - Tchau.
- Você tá bem? - Como o Daniel...
descobriu que eu o Richard...
Certo.
Sabe...
Acho que foi eu.
Eu que contei.
Como assim?
Eu não sabia se você queria que eu convidasse Ros,
e Richard.
- E conversávamos, e... - Mas você sabe
- que Daniel não me suporta. - Não, Catherine não é verdade.
É um milagre que ele não tenha gritado isto na frente de Ros!
Sobre eu e Richard! Que inferno, Clare!
Catherine, todas aquelas horas na cirurgia,
- ele estava muito transtornado. - E daí que eu disse aquilo?
- É verdade. - Não diga isso!
- Ele sempre teve tanto ciúme dela. - Quem?
- Becky! - O quê...
Você não deveria dizer algo assim!
- O que você sabe? - Bem...
Para ser sincera, ele pode ter tido ciúmes
porque ela sempre monopolizou tudo.
- Especialmente com relação a você. - Não sei por que escuto você!
Eu disse que não queria uma porcaria de festa!
Tá bom, eu sinto muito.
Eu só queria fazer algo para você, eu só...
Eu vou para cama.
Sabe, você devia começar
a procurar um lugar para morar.
- Bom dia. - Bom dia.
Ryan perguntou se ele pode começar a vir para casa sozinho.
Não sozinho! Com o Cesco, de bicicleta.
Terá que lembrar de usar o seu capacete
- e deixá-lo em algum lugar. - Mas vou parecer um otário!
E um colete fluorescente.
E usar o mesmo caminho que usamos para vir para casa.
Esse é o acordo. É pegar ou largar.
Suba e escove seus dentes, amor?
Você parece muito bem.
Bem, estou voltando ao trabalho
e o Chefe de Distrito vai aparecer para me ver, então...
Como você está?
Muito bem, senhor, obrigada.
Ótimo! Sente-se.
Por que não pegaram Tommy Lee Royce
e aquele outro idiota?
Fazemos tudo que podemos, Catherine. Sabe disso.
- Lynn Dewhurst está sob vigia? - Quem?
A mãe de Tommy Lee Royce.
Bem, sim, até onde sei, tudo está sendo feito.
Vou perguntar sobre isso.
Vou verificar isso pessoalmente.
Alguém identificou quem é o pai dele?
- Pode estar escondido com ele. - Sim. Isso é...
- Tenho certeza que... - Na verdade não, senhor,
acho que ninguém sabe quem é o pai dele.
Entrevistamos o ex-colega de cela dele em Wakefield,
no caso dele falar com a família e amigos que não conhecemos?
Ficarei feliz em levar isso em conta. Não posso imaginar que...
Algum oficial compareceu à reunião PACT e pediu ajuda à comunidade?
Sim. Isso definitivamente aconteceu, eu mesmo fui.
Coletamos os CCTVs de todos as lanchonetes chinesas do vale?
Desculpe, Catherine, por que fazer isso?
Sabemos que Tommy Lee Royce gosta do chinês
em Milton Avenue, então...
Isso é... isso é muito aleatório, Catherine.
É mesmo?
Acho que seria o trabalho de um bom detetive.
Você não está escrevendo isso, senhor?
Vou levar isso em conta.
Enfim...
Bem vinda de volta, Catherine!
Catherine, acho que você deveria escutar isto.
Bom dia.
Tenho entregado o correio toda essa semana
nas grandes torres e tem um apartamento no quarto andar,
o apartamento 20...
Há um cheiro quando abre a caixa de correio.
E isso não é bom.
E está cheio de moscas, também.
Então, queria saber se há um cachorro morto lá.
Nossa...
Fale comigo, Twiggy.
Ryan, olá.
Lembra de mim?
Eu sou... Eu sou seu pai.
- Lembra? - Sim...
Provavelmente ouviu muita coisa ruim sobre mim.
Mas, nem tudo é verdade.
Minha avó disse que você era um drogado.
Eu não sou um drogado.
Eu sou seu pai, Ryan.
Só que...
Só que ela não gosta de mim.
É por isso que ela não quer que eu fale com você.
Qual é o seu nome?
Pode me chamar de Pai.
O seu nome de verdade.
Certo. Bem...
É Tommy.
Eu nunca tive um pai.
Eu sou seu pai.
Tenho observado você durante semanas.
Quando você sai da escola.
Queria dizer olá, mas nunca era uma boa hora.
Sempre tem alguém com você.
Mas hoje não tem ninguém comigo.
Como estão as coisas?
- Eu não posso falar com estranhos. - Não. Eu não sou...
Um estranho, eu sou seu pai.
E sabe...
Eu só queria que você soubesse quem eu sou.
Assim se as pessoas contarem coisas ruins sobre mim,
Você vai saber que nem tudo é verdade.
Que coisas ruins?
Eu... Eu só...
Eu cometi alguns erros, só isso.
Eu entrei nesse negócio. Não fui eu que o comecei, mas...
Mas... Sou eu que estou mais encrencado.
- Isso acontece comigo. - Acontece?
Hoje, Max Higgins puxou todas as toalhas de papel
da máquina nos banheiros
e quando Srta. Mukherjee apareceu, "foi o Ryan Cawood!"
Mas não fui eu.
Exatamente!
Onde você mora?
Podemos dar uma volta nele?
Podemos sim.
Só que estou com pouca gasolina agora.
Há quanto tempo você mora aqui?
Não é meu. Só peguei ele emprestado.
Posso fumar um cigarro?
- Não. - Por quê?
- É ruim para você. - Mas você fuma.
Uma tragada.
Minha avó diz que a gente não deve fumar, mas ela fuma.
Eu vi.
Fale-me da sua mãe.
Vamos vê-la às vezes em Heptonstall.
Como assim?
É onde ela está enterrada.
- Quando ela morreu? - Quando eu nasci.
- Como ela morreu? - Eu não sei.
Mas eu tenho minha avó e minha tia Clare, então...
Onde você estava?
Eu estava fora.
Mas ninguém pensou em me contar.
Que ela tinha morrido.
- Eu estava pensando. - Sim?
Talvez devêssemos falar para minha avó
que você não é um drogado e que você é meu pai.
Isso é...
Lembra do que eu disse sobre estar encrencado?
Mas não minha culpa, não fui que planejei nada.
- Sim. - Bem, ela é uma policial, não é?
E, se sabem onde eu estou, virão me pegar
e me colocarão na prisão.
Por quê?
Bem, eu lhe disse que fiz coisas.
- Então, não pode contar nada a ela. - Mas se não foi sua culpa...
Eles não vão acreditar em mim.
Então, prometa que não dirá nada, mesmo para ela.
Especialmente para ela.
Eu prometo.
Se você conseguir alguma gasolina, podemos dar uma volta?
- Acho que... - Só você e eu?
Sim, veremos. Talvez.
É melhor você ir.
Antes que comecem a te procurar.
Posso vir amanhã novamente?
Pode trazer um pouco de leite para mim?
Até mais.
- Cuide-se. - Sim.
E você não pode contar nada pra ninguém.
Esta manhã, antes das nove e meia,
encontramos dois corpos num apartamento em Sowerby Bridge.
Um deles era Lewis Whippey.
O outro era um rapaz chamado Brett McKendrick.
O patologista acha que estavam lá há três ou quatro semanas.
Havia muito sangue, nada surpreendente, mas na cozinha,
na qual o oficial sênior da equipe de investigação de assassinato
levou sangue para análise no laboratório, não era do Lewis Whippey
nem do Brett McKendrick. Era do...
Tommy Lee Royce.
Então...
Era onde eles estavam escondidos.
O apartamento foi revistado durante a busca, mas...
- Ele não pode estar longe. - Creio que não.
E ele deve estar muito ferido.
Ele perdeu de dois a três litros de sangue, então...
- Ferimento, septicemia. - Ele pode estar morto?
Sim, é uma possibilidade.
Um dos dois corpos encontrados hoje
num apartamento em Yorkshire Ocidental
foi confirmado como sendo de Lewis Whippey,
um dos homens procurado pelo assassinato de 2 meses atrás
de PC Kirsten McAskill.
Sabe-se agora, também, que Tommy Lee Royce
também procurado pelo assassinato da policial de 24 anos,
esteve no mesmo apartamento em Sowerby Bridge.
Os detetives acreditam que Tommy Lee Royce ainda está na área
e pediram para que o público seja muito vigilante.
Também reiteraram que ele pode estar armado
e pode ser perigoso.
- Obrigado por ter vindo. - É um prazer!
Jenny disse que a razão de você reter meu salário ilegalmente
é que tenho que entender que minhas ações têm consequências
para além da minha pessoa.
Você acha que é minha culpa que sua filha foi estuprada
e humilhada.
Eu lhe pedi um aumento
assim poderia mandar uma de minhas filhas para uma escola melhor.
Considerando a maneira que você roubou meu pai,
eu pensei que o aumento não fosse pedir muito.
Eu nunca teria sugerido o sequestro da sua filha
para aqueles animais...
Se você tivesse dito sim...
quando eu pedi.
Então...
Você tem razão, Nevison.
Suas ações tiveram consequências para além da sua pessoa.
Seu filho da mãe!
Pode ir agora.
Pai! Pai! Sou eu.
- Quem é ele? - Cesco, ele é meu amigo.
Ele não acreditou em mim quando contei que tinha um pai.
Podemos entrar? Trouxe um pouco de leite para você.
Então, quão rápido isso anda?
- Ainda não andei. - Ainda, mas ele vai.
Vamos conseguir gasolina, não é, Pai?
- Posso ver o volante? - Não tem um.
- Bem, como dirige isto, então? - Tem um timão.
- Posso mostrar para ele? - Não, não agora.
- Por que não acende o fogo? - Não está tão frio.
- Está congelando! - Você poderia vir conosco.
Não pode, Pai?
Você poderia, mas só vai ser eu e meu pai.
Não é? Quando conseguirmos gasolina.
Sim.
Sim, isso mesmo.
Eles vão acabar comigo!
Então, qual é o problema?
O problema é que ele está assustando as crianças.
Acho que são elas que estão assustando ele.
Jamie! Jamie, meu rapaz, me escuta!
Não tem nenhum crocodilo aqui!
Não tem crocodilos na Inglaterra!
Mas na Austrália tem!
Eles são malvados! E tem uma boca enorme
para engolir você!
Qual é aquele filme com o crocodilo tic-tac, tic-tac...?
- Quem? - Peter Pan.
Sim, que seja,
Acho que ele o assistiu enquanto fumava um baseado.
Não coloque ele aí! Eles vão pegar ele!
Pode mantê-la com você, querida?
Eles são muito inteligentes!
Shaf?
Shaf, alguém de fato está com a vida em perigo?
Não.
O Tarzan pode quebrar o joelho se cair do balanço...
O Sr. Badal fez todas essas coisas que disse que faria?
Todas as coisas que ele anotou?
Bem, sim, Eu acho que sim.
Você acha? Perguntou pra ele?
Catherine, não posso vigiar o Chefe...
Ele não jogou no lixo quando eu saí da sala?
Não, ele não jogou. Ele pôs no bolso dele
e tive a nítida impressão que ia seguir as instruções.
Sim, mas você diria isso, não é? Porque vocês são iguais.
- Desculpe? - O caso do Marcus Gascoigne.
Podemos ter esta conversa na minha sala, Sargento?
Verificaram se algum hospital informou ferida por tiro ou faca?
- Catherine, entre. - Informaram?
- E Roger Elgood? - Quem?
Roger Elgood. Médico, em Ripponden.
Foi pego há meses por assinar receitas em branco.
Você não sabe o que acontece na sua área?
Por que Tommy Lee Royce conheceria Roger Elgood?
- Por que não? - Catherine.
Quero saber, acha que voltou muito cedo?
Sim, provavelmente. Mas que alternativa tenho?
- Quem mais procura este cara? - Catherine, se fosse outro...
- Eu vou para casa. - Não!
Preciso falar com você em minha sala!
Estou cansada de trabalhar para idiotas como você.
Não vai sair ilesa dessa. Eu sei que não está bem...
- Cai fora! - Vai perder seu distintivo,
se não se desculpar. Por favor, entre na minha sala!
Pode ficar com elas.
E enfie elas no rabo. Pode ficar.
- Divirta-se. - Está com problemas, Catherine.
Tá, que seja. Até mais.
Não trouxe seu amiguinho hoje?
Não, ele não quis vir.
Ele não achou que você foi muito legal com ele.
Nem eu.
- Não fui? - O que houve?
Eu disse que não era pra contar pra ninguém.
Achei que você quis dizer adultos.
Não, eu quis dizer qualquer um.
Desculpe.
Tudo bem.
Pode ir até ali? Eu tenho uma coisa pra você!
- O quê? - É uma surpresa.
Pode ir! Não precisa ter medo.
Não tá com medo de mim, né?
Alô?
Sou eu. Onde você tá?
- Por quê? - Liguei para a delegacia,
e ninguém sabia onde você estava.
- O que há? - Disse a Ryan para voltar
às cinco e ele não voltou. E quando passaram 20 minutos,
liguei para ver se ele estava no Cesco,
e adivinha o que a mãe dele me disse?
Que o Cesco disse
que o Ryan estava visitando o pai dele
no barco dele no canal.
- Onde você está? - Como?
- Como Cesco sabe disso? - Ele foi com Ryan ontem.
Certo. Certo, eu estou indo. Eu estou...
Certo, ligue para Cesco.
E pergunte com cuidado... Não tenho o número deles.
Pergunte com cuidado onde o barco está, como se chama,
qual é a cor, qualquer coisa que possa identificá-lo.
Shaf! Graças a Deus.
Liguei para o Inspetor, mas ninguém atendeu.
Escute com muito cuidado.
Sabe que tem uns 37 problemas diferentes?
Sim, só escute. Acho, acho...
Tommy Lee Royce está num barco no canal em Hebden Bridge.
Quero que informe para Comunicações
precisamos de um helicóptero, armas, OSU,
- precisamos de um cão. - Catherine, você tem certeza?
Vá e bata na porta do DCI! Agora! Agora mesmo!
Sei que tem medo dele, mas chega disso!
Conte o que está acontecendo. Preciso de gente lá, rápido.
E...
O quê?
Acho que Ryan está com ele.
Deixa comigo.
Sargento Cawood, você tem um ponto de encontro?
Não ainda.
Pode observar o barco?
Poderei.
Por favor espere a chegada de reforços
antes de fazer qualquer tipo de aproximação.
Tá, que seja.
- Tenho que ir agora. - Pai,
me chama de Pai de novo.
Tenho que ir agora, Pai.
Gostei de quando você me chamou de Pai, ontem.
Mas fiquei um pouco surpreso, tenho que ser honesto com você,
quando você apareceu com seu pequeno amigo.
Só trouxe ele porque ele não acreditou em mim.
Eu devia estar em casa agora.
Eu disse para não contar a ninguém.
Vai ficar tudo bem.
Você acha?
Sim.
Eu acho...
que você pode ter me entregado, Ryan, meu rapaz.
O que isso quer dizer?
Eu acho...
Que chegou a hora de...
Sim.
Seguir em frente.
Só porque eu contei pra ele?
Sim. Exatamente por isso.
Eu não vou contar pra mais ninguém.
Você quer outra?
Ainda não terminei de beber esta aqui.
Eu achei gasolina.
Achei que seria legal...
se você fosse comigo.
Como você queria.
Porque eu...
Não quero que você fique aqui com sua avó.
Por que você não estava no trabalho?
- Porque que eu me demiti. - Do que está falando?
É isso mesmo.
Onde você estava?
Em lugar nenhum.
- O que aconteceu? - Eu me cansei, é só isso.
Vamos esperar. Vamos esperar, não é?
Se eu vou com você, é melhor eu contar pra minha avó,
pra ela não ficar preocupada comigo.
Mas ela não vai.
- Não, ela vai. - Ela não te ama, sabe.
Ela acha que você é um problema.
Ela não acha...
Tem algumas coisas...
que eu não contei pra você, Ryan.
Essa viagem que vamos fazer...
Pode não ser o que você espera.
É um tipo diferente de viagem.
Eu não quero mais ir...
Não...
Eu acho que...
Seria legal se fosse comigo.
Acho que sempre seremos desajustados, você e eu.
E eu não quero que você passe por tudo o que eu passei.
E você vai.
Socorro!
Vovó!
Só...
- Deixe ele ir. - Tá bom, vai nessa.
Sou eu que você quer, não ele.
Não dou a mínima para você.
Na verdade, vou dizer o que eu quero:
que você viva por muito tempo em agonia.
Então, vou dizer o que eu gostaria que lembrasse, piranha.
É que isso é tudo culpa sua.
É tudo culpa sua. Tudo, tudo.
E... Você não me achou.
Eu achei você.
- Saia! - E você?
Saia! Agora!
Olha só.
Você vai ter que ter que pedir pra alguém te limpar também.
- Mate-me! - Sim?
Dá o isqueiro pra mim!
E por que eu faria isso?
Me mata!
Não.
Me mata!
Vadia!
Vadia de merda!
Vadia! Sua...
Sargento!
Catherine.
O Inspetor Taylor quer que fique mais 3 semanas de folga
e se a vê na delegacia de Norland Road nesse período,
ele vai acabar com você.
Tá bom.
Você o pegou.
Sim.
Obrigado por ligar.
- Você quer alguma... - Claro.
Obrigada por vir.
Eu sinto muito...
Por ter estragado seu aniversário.
E eu sinto muito por...
Quando seu bebê nascer, você vai entender.
Eu sei que vai.
Perder um filho, é...
O único modo de suportar isso creio eu, é perdendo a cabeça.
E isso não é justo com os outros filhos,
que eles vejam os seus pais assim...
e ter que aguentar as coisas que falam pra eles.
E lamento por isso ter acontecido com você.
Sinto muito por isso.
Eu sei que ela não era perfeita.
Eu sei disso.
Gostaria de poder mostrar a você o quanto o amo.
Mãe...
Tenho muito orgulho de você.
E você e Pai... e Ros?
Isso é...
Você entende que eu e seu pai
provavelmente nunca teríamos nos separado se...
Mas nos separamos. Então...
E Ryan, apronta alguma todos os dias,
ele só me dá problemas
por isso não sei se tomei a decisão certa,
mas de verdade, eu não sei o que mais eu poderia ter feito.
- Eu sei disso. - Colocá-lo num orfanato?
Não.
Mesmo que vocês me odeiem por isso.
Mãe...
Ninguém te odeia.
TRADUÇÃO E LEGENDAS Danilo Battistini e Wellington Teixeira